Nike'ın Türkiye sansürü

21-01-2008, 14:05

Nike'ın Türkiye sansürü
siteadi.com - Nike'ın Türkiye sansürü "Yaradanın sana verdiklerini çalkala!"

Nike'ın 2008 bahar koleksiyonun tanıltıldığı kampanyada ilginç bir 'ifade değişikliği' yapıldı.

Dünyanın en büyük spor giyim markalarından Nike, 2008 bahar koleksiyonu için 'Yes to shaking what your mama gave you" ( Annenin sana verdiklerini çalkalamaya evet!) sloganıyla kampanya başlattı. Firma çalıştığı tüm batılı ülkelere bu sloganın yer aldığı afişleri gönderirken, Türkiye için küçük bir sansür yapma gereğini duydu. Slogan Türkçe'ye 'Yaradanın sana verdiklerini çalkalamaya evet!' olarak çevrildi.
Nike'nın bu 'sansürü' Türkiye'de yükselen 'İslamcı dalga'yı gözönüne alarak yapıp yapmadığı merak konusu......

İşte orjinal tanıtım metni...

Ve bu da Türkçe'ye tercüme edilmiş versiyonu...

Vatan

Daywalker · 21-01-2008, 14:56

Süper olmuş.
hahahah süper yaaa ne ironi ama.

''Yaradanın verdiklerini çalkala ''

..demet.. · 21-01-2008, 17:01

ehehehe..ee nabza göre şerbet!!..
Son zamanlarda alım gücü yükselen insanların yaradanla aralarında daha bi sıkı ilişki içerisinde oldukları ortada..(ya da öyle görünmeye çalıştıkları..birilerine yaranmak içün

..) Nasılsa o zaman cüzdanlar daha bi dolarrr..oohh gelsin adisas'lar nike'lar puma'lar!!

Hem yaradana göre çalkalamak ayıp deilmiymiş!!(onlara göre

)Ordan yanlış girmişler konuya aslında...
ii güldüm hee..nese o zaman yaradanın verdiklerini çalkalamaya hayır

ICEEE · 21-01-2008, 17:57

hey allahım yaw ne güldüm bunlar ya biznen dalga geçmiş yada iş yapalım derken çiş yapmışlar

aman dindarlar duymasın

Memoli · 21-01-2008, 23:24

Sn: Recep Tabyip Erdoğan sevinsin hadi bakalım dinci bir ülke için hepimiz el el

crazydark · 22-01-2008, 08:38

eee nike büyük bir firma nabza göre şerbet vermiş gerçi ince bir nüansa anne ve yaradan ama bunu bu nüansla bağdaştırmadığı kesindir çünkü ülkemiz muhafazakar teşekkürler dostum

kasimoglu · 22-01-2008, 14:19

emeginize teşekur ederim nihayet bizi ilk çaga götürüyorlar

21-01-2008, 14:05	#1
gz_antepli Guest Mesajlar: n/a Tesekkür: mesajina kez tesekkür edildi	Nike'ın Türkiye sansürü Nike'ın Türkiye sansürü siteadi.com - Nike'ın Türkiye sansürü "Yaradanın sana verdiklerini çalkala!" Nike'ın 2008 bahar koleksiyonun tanıltıldığı kampanyada ilginç bir 'ifade değişikliği' yapıldı. Dünyanın en büyük spor giyim markalarından Nike, 2008 bahar koleksiyonu için 'Yes to shaking what your mama gave you" ( Annenin sana verdiklerini çalkalamaya evet!) sloganıyla kampanya başlattı. Firma çalıştığı tüm batılı ülkelere bu sloganın yer aldığı afişleri gönderirken, Türkiye için küçük bir sansür yapma gereğini duydu. Slogan Türkçe'ye 'Yaradanın sana verdiklerini çalkalamaya evet!' olarak çevrildi. Nike'nın bu 'sansürü' Türkiye'de yükselen 'İslamcı dalga'yı gözönüne alarak yapıp yapmadığı merak konusu...... İşte orjinal tanıtım metni... *Ve bu da Türkçe'ye tercüme edilmiş versiyonu...* Vatan Benzer Konular Türkiye ve Dünya Sağlık Örgütü ( WHO )... Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

21-01-2008, 14:56	#2
Daywalker Dost Üyelik Tarihi: Oct 2006 Bulunduğu Yer: İstanbul Yaş: 36 Mesajlar: 1,302 Tesekkür: 41 92 mesajina 265 kez tesekkür edildi	Süper olmuş. hahahah süper yaaa ne ironi ama. ''Yaradanın verdiklerini çalkala '' Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

21-01-2008, 17:01	#3
..demet.. Dost Üyelik Tarihi: Dec 2007 Bulunduğu Yer: ankara Yaş: 36 Mesajlar: 167 Tesekkür: 53 42 mesajina 73 kez tesekkür edildi	ehehehe..ee nabza göre şerbet!!.. Son zamanlarda alım gücü yükselen insanların yaradanla aralarında daha bi sıkı ilişki içerisinde oldukları ortada..(ya da öyle görünmeye çalıştıkları..birilerine yaranmak içün ..) Nasılsa o zaman cüzdanlar daha bi dolarrr..oohh gelsin adisas'lar nike'lar puma'lar!! Hem yaradana göre çalkalamak ayıp deilmiymiş!!(onlara göre )Ordan yanlış girmişler konuya aslında... ii güldüm hee..nese o zaman yaradanın verdiklerini çalkalamaya hayır Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

21-01-2008, 17:57	#4
ICEEE Dost Üyelik Tarihi: Feb 2007 Bulunduğu Yer: ankara Yaş: 39 Mesajlar: 678 Tesekkür: 11 31 mesajina 67 kez tesekkür edildi	hey allahım yaw ne güldüm bunlar ya biznen dalga geçmiş yada iş yapalım derken çiş yapmışlar aman dindarlar duymasın Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ akşamın olduğu yerde bekliyorum

21-01-2008, 23:24	#5
Memoli Onursal Dost Üyelik Tarihi: Oct 2006 Bulunduğu Yer: KKTC Mesajlar: 2,222 Tesekkür: 15 108 mesajina 493 kez tesekkür edildi	Sn: Recep Tabyip Erdoğan sevinsin hadi bakalım dinci bir ülke için hepimiz el el Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ Yenilikci bir tarzımız için PAYLAŞIMLAR KENDİ uploandmuz olacaktır .... RAR olarak paylaşılan bütün dosyalarda Sitemizin Reklamları Olacaktır.. Aynı zamanda bütün Paylaşmış olcagım Paylaşımlar Anti Virüs Eset Smart sucrity programı ile Taranmış ve Anti virüs ve sapam Hiç bir şekilde olmayacaktır... Ama Hersey Rahmen Bütün Paylaşımları indirdikten sonra Kullanmış oldugunuz Anti virüs Programı ile tarama Yapın... Sorumluluk Kabul edilmez... İletişim Msn - E - posta [email protected]

22-01-2008, 08:38	#6
crazydark Aktif Üye Üyelik Tarihi: Jun 2007 Bulunduğu Yer: ankara Yaş: 45 Mesajlar: 209 Tesekkür: 0 10 mesajina 11 kez tesekkür edildi	eee nike büyük bir firma nabza göre şerbet vermiş gerçi ince bir nüansa anne ve yaradan ama bunu bu nüansla bağdaştırmadığı kesindir çünkü ülkemiz muhafazakar teşekkürler dostum Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

22-01-2008, 14:19	#7
kasimoglu Yeni Üye Üyelik Tarihi: Dec 2007 Mesajlar: 19 Tesekkür: 0 0 mesajina 0 kez tesekkür edildi	emeginize teşekur ederim nihayet bizi ilk çaga götürüyorlar Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter