BASRALI ÖMER'İN
siteadi.com - basralı ömer TOMİ FRANKS'A MEKTUBUDUR (Türkçe )


Ben Basra'dan Ömer.
Belki haberin yoktur diye yazıyorum, Franks.
Önce demokrasi yağdı göklerden
Sonra özgürlük üstümüzden geçti.
Palet palet...
Ve insan hakları namlularından
Yüzü maskeli adamların
Saniyede bilmem kaç bin adet

*Demokrasi* bizim eve de isabet etti.
Bir gün sonra anladım ayaklarımın koptuğunu,
Babamın vücudunda
Tam onsekiz adet
İnsan Hakları saymışlar.

Annem zaten yoktu.
Ben doğarken
İlaçsızlıktan ölmüş
*Ambargo* falan dediler ya
Anlamadım çocuk aklı işte
Sen daha iyi bilirsin...

Sizde barış böyle midir Franks
İnsan hakları çocukları yetim,
Ve ayaksız bırakır mı orada da?
Ya demokrasi?..
Güpe gündüz pazara düşer mi?
Ve zenginlik...
İnsanları korkudan uykusuz bırakır mı?
Ve kuşlar gökyüzünü terk eder mi orada da?..

Babamla ettiğim son dua dilimde
Ayaklarım hastanede
Ve giymeye kıyamadığım ayakkabılar
Elimde kaldı...

Çocuğun var mı Franks?
Al... çocuğuna götür onları
Bir işe yarasın...
Kim bilir baktıkça,
Belki beni hatırlarsın.

Bu nasıl demokrasi?..
Düştüğü yeri yaktı...
Merhamet hür dünyaya
Bu kadar mı ıraktı?

Faruk Hazar



Basra ra Tomi Franks're Mektuba Omer'i (Zazaca )

Ez Basra ra Omer.
Belki xebera tu çinna, ari ra nusnon Franks;
Ravêr demirqırasi vara asmên ra
Baduna serbestiye vêrde ra ma ser ra
Palet palet...
Namliye heqa isanan ra
Mordemê ke ri ebe maske
Nêzon jü saniye de çend hazar edet.
Demirqırasi banê mai isabet guret
Nıncê mı qurfiyê, jü roce ra tepia gıno pıro
Lesa piye mı de
Tam des u hêşt edet
heqa isanu amê mordis.
Moa mı xora çinnêbiye
Ez ke amo dina
Merda, çinnêbiyaise ilaci ra.
Ambargo filan vatênê ya
Mı fam nêkerd.
Aqılê domanano
Tu daa rınd zana...
Sıma de haştiye niyawa, Franks?
Seyê, domanê heqa isanu,
Uca dey bênıng vêrdanê?
Ya demirqırasi?
Gıno serê bazari, sodır u zalal de?
Ya dewlemendiye...
Bêhewn verdena, terşi ver isani?
U caverdenê asmên’ uca de theyri?
En pêniye de duaa ke mı piye xode wande
Jianê mı dera
Nıncê mı nêwesxane dê,
U laşticê mınê ke qemişnêbiyo pıraciri
Mandi destê mıde...
Lace toi esto Franks?
Bicê yinu, berê i rê
Balê çiyere bıbırê.
Kam çı zano, têy ke niyada her tım
Belki mı ana xo viri

Nu senê demirqırasiyo?
Vêşna her ca, gına ke koti
Hur dina rê meremet
Hentê cıra düriyo?”

Fâruk Hazar

Tırki ra çarnaoğ: U. Pulur





Basralı Ömer, Iraklı bir genç. Amerikan bombardımanında babasını ve ayaklarını kaybetmiş.
Oturup içler acısı halini kağıda dökmüş. Kendince, içinden geldiği gibi...
Kendisini anlatırken aslında Irak’ı anlatmış. Gözyaşlarıyla...
Hitap ettiği kişi de ABD’nin Irak harekatı komutanı Tommy Franks:

alıntıdır.

__________________



ilk meyvasını veren bir fidandan ham zerdaliler toplayıp
uzun yollar boyunca esaret ve zafer üstüne marşlar söylemiştik
yaşadığın günlerin hesabını soranlara
bildiğin marşları söylemeyi unutma .